-
1 большинство
-
2 большинство
Существительному большинство соответствуют английские most, majority и most of. Most (прилагательное) предполагает приблизительный подсчет: most people like music, most flowers smell sweet. Majority (существительное) обычно имеет в виду количество, составляющее больше половины данного, точно подсчитанного числа; в отличие от русского большинство, majority обычно согласуется с существительным во множественном числе: большинство присутствующих на собрании было (высказалось) за предложение – the majority of those present at the meeting were in favour of the proposal (прилагательное most в данном случае употреблено быть не может). Most of (существительное) и majority очень близки по значению и различаются главным образом стилистической окраской: most of – более разговорное, majority – более официальное; употребляется, когда речь идет о собраниях, заседаниях, сессиях парламента и т. д. Majority, в отличие от most и most of, не употребляется с существительными, обозначающими предметы: most of the students и the majority of the students, но most of the pictures (majority в этом случае не употребляется).Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > большинство
-
3 большинство большинств·о
majority, the generality, pluralityполучить большинство (голосов) — to carry / to gain / to obtain / to receive majority
пользоваться поддержкой большинства — to command / to master a majority
абсолютное большинство — absolute / clear / overwhelming majority
должностное большинство (большинство, составленное из людей, являющихся членами законодательного органа в силу занимаемого ими должностного положения) — official majority
достаточное (для проведения мероприятия) большинство (голосов) — working majority
быть избранным / принятым значительным большинством (голосов) — to be elected / accepted by a large majority
квалифицированное / специально установленное большинство — qualified majority
незначительное большинство — bare / marginal / narrow / small majority
незначительным большинством (голосов) — by a small / margin-al / narrow / bare majority
огромное большинство — bloated majority разг.
располагать парламентским большинством — to command / to have a parliamentary majority
подавляющее большинство — overwhelming / overall / plum-ping majority
прочное / решающее большинство в парламенте — decisive parliamentary majority
требуемое большинство — requested / requisite majority
большинство избирателей — majority / generality of voters
большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов — majority of the members present and voting
правила принятия решений большинством (голосов), принцип большинства — majority rule
решение, принятое большинством (голосов) — majority decision, decision of the majority
Russian-english dctionary of diplomacy > большинство большинств·о
-
4 большинство
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > большинство
-
5 majority
большинство, большая часть (употребляется только с исчисляемыми существительными, например a majority of people [ но не a majority of the work]; в сочетании с of обычно согласуется с глаголом во множественном числе)The majority of shares were bought by existing shareholders. The majority of transgressors are apprehended within 24 hours of the crime. The majority of the plays produced were failures (G. B. Shaw).
( Для обозначения совокупности людей the majority может употребляться с глаголом как во множественном, так и в единственном числе)When great changes occur in history, when great principles are involved, as a rule the majority are wrong. The minority are right. The majority are driving their own cars. но: The majority never has right on its side.
great majority Moral Majorityin the majority --- в большинстве A man with God is always in the majority. (John Knox)
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > majority
-
6 большинство
большинство — most, majority Perheps the majority of peptides...Русско-английский словарь биологических терминов > большинство
-
7 большинство
большинство
мажоритарный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > большинство
-
8 большинство
majority; most (of)* * ** * *majority; most (of)* * *feckgeneralitymajorityplurality -
9 большинство голосов
-
10 большинство голосов
-
11 большинство голосов
majority vote имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > большинство голосов
-
12 большинство окислов азота
большинство окислов азота — the majority of (this) NOРусско-английский словарь биологических терминов > большинство окислов азота
-
13 большинство протеинов
большинство протеинов — (the) majority of proteins (present in...)Русско-английский словарь биологических терминов > большинство протеинов
-
14 большинство специалистов считает, что
Большинство специалистов считает, что-- Volcanoes are held by the majority to be of local, not deep-seated origin.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большинство специалистов считает, что
-
15 большинство голосов
majority vote; majority of votes -
16 большинство голосов
-
17 большинство голосов
-
18 большинство голосов
majority vote, majority of votesРусско-английский словарь по проведению совещаний > большинство голосов
-
19 большинство голосов
Русско-английский политический словарь > большинство голосов
-
20 большинство
См. также в других словарях:
Большинство-12 — ( Б 12 ) Секретная структура, созданная в 1954 г. по распоряжению Президента США Д. Эйзенхауэра для наблюдения за пришельцами и для возможного контакта с ними. E. Majority 12 D. Mehrheit 12 … Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках
большинство — мажоритарный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы мажоритарный EN majority … Справочник технического переводчика
Организация фидаинов иранского народа (большинство) — перс. سازمان فداییان خلق ایران اکثریت Дата основания: 1971 Штаб квартира: Кёльн, ФРГ Идеологи … Википедия
Великое молчащее большинство — С английского: The Great Silent Majority. Из выступления по телевидению (3 ноября 1969 г.) 37 го президента США (1969 1974) США Ричарда Никсона (1913 1994). Администрация США вела войну во Вьетнаме, противники которой наметили провести… … Словарь крылатых слов и выражений
квалифицированное большинство — термин, означающий большинство в 2/3, 3/5, или 3/4 голосов от присутствующих на заседании или общего числа депутатов определенного представительного органа, делегатов партийного съезда и т.д. * * * (англ. qualified majority) при голосовании… … Большой юридический словарь
Квалифицированное большинство — (англ. qualified majority) при голосовании официально установленное большинство голосов, необходимое для принятия решения по вопросу, поставленному на голосование, превышающее простое большинство. Обычно предусматривается К.б. в 2/3, 3/4, 3/5… … Энциклопедия права
Простое большинство — (англ. simple majority) при голосовании официально установленное большинство голосов, необходимое для принятия решения по вопросу, поставленному на голосование, превышающее половину от общего числа голосов членов соответствующего органа или… … Энциклопедия права
Простое большинство — (англ. simple majority) при голосовании официально установленное большинство голосов, необходимое для принятия решения по вопросу, поставленному на голосование, превышающее половину от общего числа голосов членов соответствующего органа или… … Большой юридический словарь
КВАЛИФИЦИРОВАННОЕ БОЛЬШИНСТВО — (англ. special majority) – большинство в три четверти голосов акционеров – владельцев голосующих акций, принимающих участие в общем собрании акционеров. ФЗ «Об акционерных обществах» (1995 в ред. 2001) предусмотрено, что К.б. принимаются решения… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
необходимое большинство — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN majority required … Справочник технического переводчика
Исторические миграции армянского населения — В данной статье рассматриваются миграции армянского населения исторической Армении, происходившие в XI XX вв. под влиянием различных военно политических и экономических факторов. Содержание 1 Вытеснение армянского населения с территории… … Википедия
